有人么？ Hello?
宾利 过来 来 Bentley, come here, come on.
别闹了 出去 Knock it off, get outta here.
出去 Get out.
来 出去 Come on, let's go.
该死的 宾利 Damn it, Bentley.
上来吧 小公主 Up you go, little princess.
这就是全部的东西了？ Is that everything?
对 就我所知是的了 Yeah, as far as I can tell.
很好 因为两分钟内我们就要起航了 Good, 'cause this boat is leaving the dock in two minutes!
奥利维亚 亲爱的 别在床上跳 Olivia, honey, please don't jump on the bed.
这野营车很旧了 我不想弄坏爷爷的新玩具 This camper is old, I don't wanna break Grandpa's new toy.
这又不是新的 This isn't new.
嗯 这对爷爷来说是新的 Well, it's new to Grandpa.
下来 Off.
史蒂夫 你弟弟在哪里？ Steve, where's your brother?
我们得上路了 We gotta get on the road.
享受他的甜蜜时光 Taking his sweet time.
亲爱的 别 Honey, please don't start.
你答应过的 You promised.
是的 亲爱的 你答应过的 Yeah,honey, you promised.
你搞真的吗 杰？ Really, Jay?
爸 这真的是一坨屎啊 This is a real peace of shit, Dad.
杰叔叔 杰叔叔 Uncle Jay, Uncle Jay!
怎么了 小虫虫？ What's up, snugglebug?
嘿 史蒂夫 快过来管管你的狗 Hey Steve,come get your dog!
我的小女友最近怎么样啊？ How's my little girlfriend?
你好吗？ How are you?
宾利 过来 Bentley, come here!
宾利 来啊 Bentley, come on.
很抱歉 卡尔 Sorry about that, Carl.
他又要在我的草坪上大便了 He was about to shit on my lawn again.
很抱歉 Sorry about that.
没事 Oh, no worries.
不错的房车 Nice RV.
祝你愉快 卡尔 Have a good day, Carl.
嘿 嘿 打扰一下 Hey, hey, excuse me.
我在找我的儿子 I'm looking for my son.
他13岁 棕色头发 He's 13, brown hair.
他穿着牛仔裤和黑色t恤 骑着他的自行车 He was wearing jeans and a black T-shirt, riding his bike.
他昨晚没回家 你看见他了吗？ He just didn't come home last night, did you see him?
哦 天哪 我没看到他 Uh, gosh no, I haven't.
我会留意的 I'll keep an eye out.
好的 谢谢 Okay, thank you.
嗯哼 Uh-huh.
来吧 宾利 进来 Come on, Bentley, get in here.
天啊 他不喜欢这辆房车 God, he does not like this RV.
那个女人想干什么？ What did that woman want?
啊 她只是在找她的儿子 Ah, she was just looking for her son.
他好像昨晚没回家 I guess he didn't come home last night.
我希望她能找到他 I hope she finds him.
是啊 Yeah, I know.
我是不是该发动车子 Well, should I whip these horses
带大家驰骋起来了？ and get this coach rollin'?
我不知道 爸 能启动就怪了 I don't know,Pop, does it start?
杰 别 Jay, come on.
这只老母马还有几年的寿命 This old mare has a few years left in her.
哦 那你能让她动起来吗？ Yeah, but does it start?
确实是个好问题 It's a fair question.
哦 Oh.
给她一次机会 好吗？ Just give her a chance, alright?
这才是我的女孩 That's my girl!
我说了吧 I told you!
嘿 爸 谢谢你 Hey Pop, thanks for doin' this.
妈妈会喜欢看到我们这样的 Mom would have loved this for us.
是的 她会的 Yeah, yeah, she would have.
妈妈 太热了 Mama, it's hot.
我知道 宝贝 I know, baby.
亲爱的 你能把空调打开吗？ Honey, can you please turn the air conditioner on?
开着 检查下排气口 It's on, check the vent.
开是开了 但是在吹热空气 Yeah, it's just blowing hot air.
这里也不冷 It's not cold up here either.
你们太年轻所以不知道 I know you guys are too young to remember this,
但在我的时代 我们全靠开窗户 but back in my day we used to open
来呼吸新鲜空气 the window to get fresh air.
很奇怪 它打不开 Well that's strange,it won't open.
啊 你一定是在和我开玩笑 Ah, you gotta be kidding me.
嘿 爸爸 我很好奇 Hey Dad, I'm curious.
当年你和摩西 耶稣一起旅行 Back in your day on your road trip with Moses and Jesus
去大峡谷的日子里 如果窗户打不开的话 to the Grand Canyon,how'd you get fresh air
你是怎么呼吸新鲜空气的？ if you couldn't get the windows open?
嘿 你们检查下后面的窗户 Hey, check the ones back there.
动不了 This one won't budge.
你能试试那个吗？ Can you try that one?
这东西就像被胶水粘住了一样一动不动 This thing's like glued shut.
我怀疑它是不是已经很多年没有打开过了 I doubt it's been open in years.
这不是能打开么？ What happened there?
什么？ What?
我帮你拉松了 I loosened it for ya.
谢谢 爸爸 Thanks, Daddy.
好吧 行吧 Well, okay.
妈妈 我饿了 Mommy, I'm hungry.
我知道 亲爱的 I know, honey.
我快做好了 I'm almost done.
先拿着 Here.
亲爱的 好好坐在座位上 Honey, keep your fanny on the seat.
你知道规矩的 You know better.
亲爱的 乖乖坐好 Honey, keep your fanny on that seat!
奥利维亚！ Olivia!
发生了什么？ What happened?
你没事的 亲爱的 You're okay, honey.
以后一定要多加小心 好吗？ You just gotta be more careful next time, okay?
你伤到了么？ Did it get ya?
没有 No.
她没事 She's okay.
嘿 我们去那边看电视好不好？ Hey, how about we go over there and we watch a little TV?
对不起 亲爱的 电视是坏的 I'm sorry, hon,the TV's broken.
记住别把手指伸出窗外 好吗？ Be sure you keep your fingers inside, okay little bear?
这样好么？ You know what?
想去看看宾利在做什么吗？ You wanna go see what Bentley is doing?
我打赌宾利一定想玩 I bet Bentley wants to play.
你说呢？ Yeah?
然后我会做好你的午餐 And then I'll finish your lunch.
好了 亲爱的 去陪宾利玩一玩 Alright honey, go see Bentley.
好了 伙计们 我们大概还有 Alright everybody, we're about
30分钟就能到我们的第一站了 30 minutes away from our first stop.
是啥？ What's there?
洞穴壁画 Cave paintings.
有些是我们的史前时代画下的 Some going back to our prehistoric times.
太棒了 我都等不及了 Amazing, can't wait.
我想看看我们的历史应该挺好的 I thought it might be nice to see some of our history.
我很抱歉这对你来说不够酷 杰 I'm sorry if it's not cool enough for you, Jay.
我觉得这听起来很酷 Sounds pretty cool to me.
我也觉得 Me too.
是啊 爸爸 我们都想去看看 Yeah, Dad, I think we'd all like to see that.
嘿 杰 你能帮我个忙吗？ Hey Jay, can you give me a hand with something?
行啊 Yeah, why not.
一定要吃完你的胡萝卜 好吗 亲爱的？ Make sure you finish eating your carrots, okay honey?
好的 Okay.
嘿 奥利维亚 你猜怎么着？ Hey Olivia, guess what?
什么？ What?
在山洞里 他们发现了一些动物的骨头 Inside the cave, they found some animal bones
是属于一种沙斯塔地树懒的 belonging to a Shasta ground sloth.
那是什么？ What's that?
就像一种白色的毛茸茸的大熊 It's like a big white fluffy bear
它有长长的脖子和尾巴 that has a long neck and a tail,
它门会一直微笑 and it smiles all the time.
我不在乎 杰 I don't care, Jay.
我们不想听见你的那些评论 We can do without your little comments.
什么评论？ What comments?
和我来这套？ Really?
听着 我知道你不想待在这 Look, I know you don't wanna be here,
但你能不能至少假装 but can you at least pretend
你很享受呢？ to enjoy yourself just a little bit?
我在假装 I am pretending.
也许你可以为爸爸做得更好 Then maybe you can do a better job for Dad.
为了爸爸？ For Dad?
真的吗？ Really?
这人他妈的有为我们做过什么吗？ What the fuck did he ever do for us.
伙计们 拜托 Guys, please.
听着 杰 我们去年都经历了很多 Look Jay, we've all been through a lot this last year.
我知道你很受伤 I know you're hurting.
我也想念她 I miss her too.
但是我知道这是爸爸他 But I can't help but think this is Dad's way
试图让我们三个人重新在一起的方式 of trying to bring the three of us back together.
如果你不能为爸爸这么做的话 那就当是为我 If you can't do it for Dad, do it for me.
呃 伙计们 很抱歉打断你们 但是你们爸爸准备停车了 Uh, guys, sorry to interrupt,but your Dad's stopping.
停车？ He's stopping?
嗯 Mhmm.
爸 为什么我们要停下来？ Dad, why are we stopping?
前面有一辆车停了下来 There's a car up ahead that's pulled off
停在了路边 on the side of the road.
看来他们可能需要一些帮助 Looks like they might need some help.
我去看看他们是否需要什么帮助 好么？ I'm gonna see if they need anything, alright?
他们是谁？ Who's they?
周围没有人啊 There's no one around.
也许这不是一个好主意 爸爸 Maybe this isn't such a good idea, Dad.
嘿 伙计们 如果是我们需要帮助的话 我会很感激 Hey fellas, if it was us,I'd really appreciate it
有人能停下来帮忙的 if somebody stopped to help, huh?
来吧 Come on.
无所谓 随便你吧 Whatever, knock yourself out.
我不知道他想怎么做 I don't know what the hell he thinks he's gonna do.
爸对汽车一无所知 Dad doesn't know shit about cars.
史蒂夫知道 Steve does.
什么时候开始的？ Since when?
爸爸换过一次轮胎 Daddy changed the tire once.
我就知道 That's what I thought.
爸 周围没有人 There's no one around, Dad.
也许有人来过 已经接他们走了 Maybe somebody came by and picked 'em up already.
好吧 我还是觉得我们应该看一看 史蒂夫 Well, I still think we should have a look, Steve.
来吧 Come on.
史蒂夫 史蒂夫 过来 Steve, Steve, come here.
过来 Come here.
天哪 Jesus Christ!
抱歉 Sorry.
呃 你们在干什么？ Uh, what the hell are you doing?
别紧张 我们只是想帮忙 Take it easy, we just stopped to help.
嘿 你没事吧？ Hey, you okay?
是 我很好 Yeah, I'm fine.
嘿 我道歉 Hey, I apologize.
我们刚看到你的卡车停在路边 We just saw your truck on the side of the road
我想也许我们可以帮你们的忙 and thought maybe we could lend a hand.
那谢谢你咯 Well then, thank you, I guess.
我叫查理 这是我的儿子 史蒂夫 My name's Charlie,this is my son, Steve.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
-对不起 -你好 我是马克 - Sorry. - Hi, I'm Mark.
这是我的妹妹 山姆 This is my sister, Sam.
很高兴见到你 Nice to meet you.
那么 有什么问题呢？ So what seems to be the problem?
哦 伙计 你别问我 Oh, dude, you're looking at the wrong guy.
山姆才是家里的机械师 Sam's the mechanic in the family.
我只是长得像机械师而已 I just got the good looks.
我想我们弄坏了一个垫片 I think we blew a head gasket,
但在把它送去车店看看之前我也不能确定 but I'm not gonna know until I get it to a shop.
是的 我们之前试过叫拖车 Yeah, we tried calling a tow truck earlier,
但是这里我们没信号 but we can't get a signal out here.
你们是我们在过去几小时里 You're honestly the first people
见到的第一批人 we've seen in the last few hours.
我想也是 Yeah, I'll bet.
好吧 如果你不介意的话 Well, look, if you don't mind,
我是说 带上你们需要的东西然后把车锁好 I mean, grab what you need and lock it up
把它留在这儿 and leave it here.
我们很乐意把你们送到下一个城镇 We'll be happy to drop you off at the next town.
你门可以找个服务站 You can find a service station
或者是可以帮助你的机械工 or mechanic that can help you.
只要你不介意 As long as you don't mind making
小小的旅行一下 a little bit of a side trip.
我们正要去看一些洞穴壁画 We're on our way to see some cave paintings
这是我们家庭旅行的一部分 as part of our family trip.
是的 Yeah.
你确定你的家人不介意吗？ Are you sure your family doesn't mind?
该死 Oh shit!
山姆？ Sam?
嘿 发生什么事了？ Hey, what happened?
你没事吧？ You okay?
我不知道 I don't know.
有些事情不对劲 Something's not right.
我有一种奇怪的感觉 I'm getting a weird feeling.
下一个城镇不远了 Well the next town can't be far.
我们下车 买好东西就走 好吗？ We'll stop off and get what we need and go, okay?
好的 Okay.
哦 嗨 Oh, hi.
你叫什么名字？ What's your name.
奥利维亚 Olivia.
酷 我是马克 Cool, I'm Mark.
我喜欢你的洋娃娃 I like your doll.
嘘 她在睡觉呢 Shh, she's sleeping.
哦 哦 好的 Oh, oh, okay.
很高兴认识你 奥利维亚 It's nice to meet you, Olivia.
你们还好吧？ You guys doing okay?
嗯 我们很好 Yeah, yeah, we're fine.
大家稳住 我们要转弯了 Everybody hold on,this is our turn!
对不起 Oh, sorry.
手套箱里应该有一张地图 There should be a map in the glove box.
好的 Okay.
嗯 Mhmm.
是这个么？ Is that it?
是的 Yeah.
你确定这条岔道没错？ You sure this is the right turnoff?
嗯 Well.
我们开了五个小时的车 We've been driving five hours
你现在才戴上眼镜？ and now you put on your glasses?
这上面写的是6M27 不 6ML27吗？ Does that say 6M27, no, 6ML27?
是的 It does.
那就对了 Bingo.
就是这个 宝贝 That's the one, baby.
这就是我们一直在寻找的 That's what we've been looking for.
我们只有10到15分钟的路了 We're only 10 or 15 minutes away.
完美 Perfect.
大家都准备好了吗？ Everybody ready?
我们走吧 爸 Let's do it, Pop.
准备好了 Ready!
走吧 Here we go.
我只是想说 You know, I just wanna say
我真的很感谢你们能带我们一程 I really appreciate you guys giving us a lift.
不客气 Well, you're welcome.
实际上 我真的很期待 Actually, I'm really looking forward
能去看看这些洞穴壁画 to seeing these cave paintings.
我们也是 We are too.
嘿 爸 30分钟前你说了15分钟就能到 Hey Dad, you said 15 minutes 30 minutes ago.
我知道 我知道 它应该就在前面 I know, I know, it should be right up ahead.
或者远远在我们的身后 Or way behind us by now.
它说离高速公路5英里 爸 It says it's five miles from the highway, Dad.
是的 但是听着 这路上有很多石头凸起 Yeah, but listen,I've only been driving
所以我每小时只能开10到15英里 10 or 15 miles an hour with all these bumps and rocks.
开超过30分钟了 Yeah, for over 30 minutes.
算一下就知道 我们错过了 Do the math, we passed it.
他是对的 我们需要掉头 He's right, we need to turn around.
爸爸 你为什么要加速？ Dad, why you speeding up?
我不知道 我没加速 I don't know,I'm not doing it!
等下 Hold on!
快踩刹车 爸 Hit the brakes, Dad!
我踩了 它没停下 I am, it's not stopping!
妈妈 Mom!
我不知道哪里出了问题 I don't know what's wrong.
爸 踩刹车 Dad, hit the brakes!
我在踩 该死的 我在踩 I'm trying,dammit, I'm trying!
你收不到信号的 这里太偏了 You're not gonna get reception, we're too far out.
我知道 I know.
我们应该怎么做？ What are we supposed to do?
这儿有一个死人 而且我们被困住了 There is a dead man and we're stuck
在一个鸟不拉屎的地方 in the middle of nowhere.
该死 Shit!
妈妈 Mommy.
我很抱歉 宝贝 I'm sorry, baby.
我试着启动下引擎 I tried turning the engine over,
但好像在事故发生前 引擎就不对头了 but something blew just before the crash.
妈妈 Mommy.
等等 Hold on.
在别人来这里之前 We're gonna be out here for days
我们可能会要在这儿待上几天 或者几周 or weeks before anyone comes by.
这个地方就是个旅游陷阱 This place isn't exactly a tourist trap.
妈妈？ Mommy?
什么？ What?
亲爱的 我很抱歉 Honey, I am sorry.
怎么了？ What's wrong?
宾利不见了 Bentley's gone.
好吧 Great.
我想宾利只是出去走走 I think Bentley just went out for a little walk.
我相信他很快就会回来的 I'm sure he'll be back real soon.
你保证？ Promise?
我保证 Oh, I promise.
好吗？ Yeah?
离我们最近的城镇有45英里 Closest town is 45 miles out.
爸 没人能在这么热的天气里走这么远 Nobody can make that walk in this heat, Dad.
那高速公路呢？ What about the highway?
只有我注意到这有个死人吗？ Am I the only one thinking about the dead guy?
别碰我 Don't touch me!
我告诉他有些事不对劲 I told him something was wrong.
我告诉他了 I told him.
别碰我 Don't touch me.
你们杀了他 You killed him!
是你们做的 You did this.
你们和那该死的野营车 You and your goddamn camper.
奥利维亚 Olivia.
我要去弄点水喝 I'm gonna grab a water.
多弄些来 Grab a couple.
好的 Okay.
上来吧 小公主 Up you go, little princess.
这就是全部的东西了吗？ Is that everything?
对 就我所知是的 As far as I can tell.
很好 因为两分钟内我们就要起航了 Good, 'cause this boat is leaving the dock in two minutes.
奥利维亚 亲爱的 不要在床上跳 Olivia, honey, please don't jump on the bed.
这野营车很旧了 This camper's old.
我不想弄坏爷爷的新玩具 I don't wanna break Grandpa's new toy.
好吧 这对爷爷来说是新的 Well, it's new to Grandpa.
妈妈？ Mommy?
宝贝 发生什么事了？ Baby, what happened?
你没事吧？ You okay?
嘿 Hey.
奥利维亚 你能不能去看看 Olivia, can you please go see
爷爷在干什么 亲爱的？ what Grandpa is doing, honey?
好的 Okay.
你没事吧？ You okay?
看着我 发生了什么？ Look at me, what's wrong?
让我们离开这里 因为我想回家 Get us outta here,because I wanna go home.
发生了什么？ What happened?
你在开玩笑吗？ Are you joking?
我们撞车了 我们被困在一个偏僻的地方 We crashed, we're stranded in the middle of nowhere.
更不用说一个男人在我们的女儿面前死去了 Not too mention a man just died in front of our daughter.
看看这些 Look at these.
这些是什么？ What are these?
你女儿刚画的 Your daughter just drew them.
我告诉你 这里面有什么东西不对劲 I'm telling you, there is something going on in there!
你以为我想让我们的女儿看到一个男人死吗？ Do you think I wanted our daughter to watch a man die?
我很希望她没有看到 但我不能改变这一点 I wish to God she hadn't,but I can't change that.
我不是技工 我也不懂引擎 I'm not a mechanic, I don't know shit about engines.
告诉我 你到底想让我做什么？ So baby, tell me, what the hell do you want me to do?
搞清楚这事儿 Figure it out!
保证家里人安全是你的工作 It's your job to keep the family safe.
你觉得我不知道？ You don't think I know that?
我不知道 I don't know.
我知道你有很多都不知道 I know you don't have all the answers,
但我相信你能搞清楚的 but I trust that you will figure this out.
该死 Shit.
你需要什么吗？ Do you need anything?
是的 我需要 Yeah, I do.
我需要你把引擎盖打开 I need you to pop the hood.
你来吗？ Come on, you coming?
你怎么看？ What do you think?
我不知道 我看不出来 I don't know, I can't tell.
看看能否启动 See if it'll start.
这下好了 Great.
你能修好它吗？ You think you can fix it?
我不知道 我只看了两秒钟 I don't know, I've looked at it for two seconds.
你能不能给我点空间？ Why don't you give me some room?
对不起 我只是想帮忙 Sorry, I'm just trying to help.
到目前为止 你的帮助让我的哥哥被杀了 So far your help got my brother killed.
嘿 踩个油 再试一次 Hey, pump the gas and try again.
你他妈的这坨狗屎 快啊 You fucking piece of shit, come on.
哦 好了 Oh, there you go.
什么鬼？ What the?
这该死的玩意儿 Screw this thing, man.
嘿 Hey.
嘿 看这个 Hey, look at this.
这是什么？ What is this?
这下面有个什么东西 There's something down here.
该死 Shit!
爸爸 你没事吧？ Dad, are you alright?
见鬼 他们启动了 Shit, they got it started.
你们是怎么把引擎... How'd you guys get the engine...
哦 天哪 我去拿些毛巾 Oh my God, I'll get some towels.
爸爸 来吧 Dad, come on.
小心 爸爸 上来 Watch your step, Dad, come on.
别动 Hold still.
哦 Oh, come on.
我知道 我知道 我知道 I know, I know, I know.
好疼啊 上帝 It hurts, oh God.
我很抱歉 I'm sorry.
没关系 It's alright.
妈妈 爷爷怎么了？ Mommy, what happened to grandpa?
哦 亲爱的 Oh, hon.
拿着 Here.
没关系 It's okay.
来吧 亲爱的 Come on, honey.
爷爷没事 他只是割了他的胳膊 Grandpa's okay, he just cut his arm.
我们得把爸爸送到医院 否则他会流血至死 We gotta get Dad to a hospital before he bleeds to death.
你觉得我们能去得了吗？ How do you suppose we do that?
你会没事的 You'll be okay.
来吧 Come on.
该死的 God damn it!
他妈的这该死的房车 God damn this fucking RV!
史蒂夫 住嘴 Steve, stop it!
你吓到奥利维亚了 You're scaring Olivia!
我们得在早上把引擎搞定 We gotta get the engine started in the morning.
没办法 It's fried.
我们之前成功过 We got it started before.
我们没法成功第二次的 We can't keep it started.
多亏了你我们得送爸爸去医院 Well, we gotta get Dad to a hospital thanks to you.
别再说了 Stop saying that.
是爸爸要像傻瓜一样 It was Dad who decided to put his hand
把手伸进引擎里的 in the engine like an idiot.
你说什么？ What'd you say?
你听到了 You heard me!
别烦我 Get off me!
怎么回事？ What the hell?
我要去再找些木头 I'm gonna go find some more wood.
天啊 Jesus.
妈妈 爷爷会没事吧？ Mommy, is Grandpa gonna be okay?
爷爷会没事的 Grandpa's gonna be just fine.
你不要担心 I don't want you to worry.
你需要好好睡一觉 行么亲爱的？ You need to get some sleep, okay honey?
好的 Okay.
好 晚安 Alright, good night.
晚安 Good night.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
啊 Uh!
哦 我的上帝 Oh my God.
查尔斯 你还行吗？ Charles, how you holding up.
我的手臂感觉像是在燃烧 My arm feels like it's burning.
给 这会让你好受些 Here, these will help.
我真的觉得我也应该来一片 I actually think I'll join you.
你可以待在房车里 You can stay inside the RV,
外面会变得很冷 it's gonna get pretty cold out here.
你有帐篷吗？ Do you have a tent?
是的 所以我和杰会呆在帐篷里 Yeah, so Jay and I'll stay in the tent...
我想用帐篷 I'll take the tent.
你确定？ You sure?
是的 我确定 Yeah, I'm sure.
好的 Okay.
我也待在这儿 I'll stay out here too.
我不需要保姆 I don't need a babysitter.
没说你需要 但这是我的帐篷 Didn't say you did,but it's my tent.
有人么？ Hello?
萨曼莎 冷静点 Samantha, calm down!
是我 It's me!
放松 Relax.
你还好吗？ Are you alright?
不 我不好 No, I'm not alright.
奥利维亚 Olivia.
我在寻找我的儿子 找我的儿子 I'm looking for my son, for my son.
你感觉如何？ How you feeling?
考虑到我的前臂已经没了 Considering half my forearm's gone
加上宿醉 不是很好 and I've got a hangover, not so good.
好吧 我要叫上其他的人 Well, I'm gonna grab the others.
我们可以开始搞引擎了 We can start working on the engine.
啊 我要和你一起去 Ah, I'm gonna come with you.
不 不 爸爸 坐一会儿 好吗？ No, no, Dad, just sit there for a little bit, okay?
休息一下 Just rest.
如果我们需要你 我会告诉你的 I'll let you know if we need you.
好吧 Alright.
好的 Okay.
萨曼莎在哪里？ Where's Samantha?
你搞明白了吗？ You figure anything out?
据我所知 这应该可行的 From what I can see, it should work.
很好 Great.
我们现在要做什么？ What do we do now?
你有什么工具吗？ Well do you have any tools?
让我看看 Let me go look.
好的 Okay.
有什么我能做的么？ Anything I can do?
你懂引擎吗？ Do you know anything about engines?
不太 Not really.
那就没有 Well then, no.
嘿 爸爸 你有带工具吗？ Hey Dad, did you happen to bring any tools?
看看壁橱里 Look in the closet.
好的 Okay.
我们有个水平仪 或者 呃 巨大的生锈的剪刀 We got the level or, uh,gigantic rusty scissors.
你想先用什么？ What do you want to use first?
扳手怎么样？ How 'bout the wrench?
好吧 你自己弄吧 Okay, I'll leave you to it.
去拿了就马上回来 好吗？ Go get it and come right back, okay?
好的 妈妈 Okay, Mommy.
嗨 爸爸 Hi, Dad.
嘿 小猴子 Hey, monkey.
你没事吧？ You okay?
是的 Yeah.
我去和杰谈谈 I'm gonna go talk to Jay.
好的 Okay.
你结过婚吗？ Have you ever been married?
我？ Me?
没有 No.
你不感兴趣？ Not really your thing?
只是发展不到那一步 It just never really worked out.
妈妈 Mommy!
我们现在本应该在沙滩上了 We should really be on a sandy beach right now.
老实说 我想我已经受够沙子了 Honestly, I think I've had enough sand for a while.
你说得很对 You make a good point.
妈妈 Mommy!
啊 我该去看看她想要什么 Ah well, I should go see what she wants.
好的 Okay.
嘿 你们谁能帮我发动一下这引擎？ Hey, can one of you guys turn over the engine for me?
妈妈 我可以用跳绳吗？ Mommy, please can I use the jump rope?
你可以用跳绳 Yes, you can use the jump rope.
但待在我能看到你的地方 But only where I can see you.
好的 Okay.
谢谢 Thank you.
嘿 爸 我要坐这儿 Hey Pop, I gotta get in here.
好 Alright.
好吧 小心点 Alright, careful.
我可以搞定 谢谢 Alright,I got it, thanks.
我真是搞不懂 I just don't understand.
杰 再试一次 Jay, try it again!
妈妈 看我 Mommy, watch me.
很好 宝贝 That's good, baby.
妈妈 你没在看 Mommy, you're not watching.
我看见了 I see you.
很好 That's good.
杰 别胡闹了 Jay, quit screwing around.
再试一次 Try it again.
来啊 很好 很好 Come on, yeah, yeah, yeah.
好 好 好 Yeah, yeah, yeah.
继续啊 来 来 来 Go ahead, go, go, go.
好样的 Yes!
现在我们可以离开这里了 Now we can get the hell outta here!
奥利维亚 宝贝 回来 Olivia, baby, come back!
奥利维亚 Olivia!
哇 哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa, whoa!
宝贝？ Baby?
奥利维亚 Olivia!
我的天啊 Oh my God!
她在这下面 She's under this!
奥利维亚 Olivia!
宝贝 Baby!
我的天啊 你得去救她 Oh my God, you gotta get her!
放空档 放空档 Put it in neutral,put it in neutral!
我在放 我在放 I'm trying, I'm trying!
-我的天啊 我的宝贝 -杰 放空档 - Oh my God, my baby! - Jay, put it in neutral!
杰 快啊 Jay, come on!
我知道了 I got it.
放空档了 It's in neutral.
快啊 Come on!
我的天 不 My God, no!
不 No!
你他妈的白痴 You fucking idiot!
你他妈的碾过了我的女儿 You fucking ran over my daughter!
-停 不 停下 -史蒂夫 你在做什么？ - Stop, no, stop! - Steve, what are you doing?
-放开他 -停下 停下 - Let him go! - Stop, stop it!
他杀了我的女儿 He killed my daughter!
停下 你在做什么？ Stop it, what are you doing?
你他妈吸嗨了然后碾过了我的女儿 You fucking got high and you ran over my daughter!
停下 Stop!
放开他 你会弄死他的 Let him go, you're gonna kill him!
你他妈的杀了她 You fucking killed her!
你应该让我掐死他 You should have let me do it.
你个白痴 You're a fucking idiot!
没用的东西 You're worthless!
我不知道发生了什么 我什么也没碰 I don't know what happened,I didn't touch anything.
你得相信我 You gotta believe me.
我相信 I do.
史蒂夫 Steve.
离我他妈的远点 Stay the hell away from me.
你还看不出来发生了什么吗？ Don't you see what's happening?
这就是它想要的 It's what it wants.
它把我们带到了一个偏僻无人的地方 It took us out in the middle of nowhere.
它正在慢慢地杀死我们 It's slowly killing us.
它？ It?
你是什么意思？ What do you mean, it?
亲爱的 你在说什么？ Honey, you're not making any sense.
这个野营车里所有的人都会死 Everything in this camper's gonna die.
来吧 我们去卧室 Come on, let's get you in the back bedroom
你好好休息一下 so you can get some rest.
宝贝 不要离开我 Baby, don't leave me.
我不想和她单独在一起 I don't wanna be alone with her.
和谁在一起？ With who?
电视上的女孩 The girl on the TV.
电视上的女孩？ The girl on the TV?
是的 Yes.
好吧 我需要你帮我一个忙 Okay, I need you to do me a favor.
我需要你在这里躺几分钟 I need you to lie down here for a couple of minutes
在我出去的时候休息一下 and rest while I go outside and talk.
你能帮我这个忙吗？ Can you do that for me?
你会回来吗？ And you'll come back?
我保证 我马上就回来 I promise, I'll come right back.
我们撑不下去的 We're not gonna make it.
喂 别这么说 Hey, don't say that.
我会让我们离开这里的 I'm gonna get us outta here.
她怎么样了？ How's she doing?
她在休息 She's resting.
我们得从这儿离开 We need to get the hell outta here.
我们没法开出去 Well, we're not driving out.
听着 我们只有两个选项 Look, there's only two options.
我们要么等着 等着别人来找我们 Either we wait it out and wait for somebody to find us.
这永远都不会发生的 It's never gonna happen.
或者 我们中的一个人走到高速公路上 把某些人拦下来 Or, one of us hikes to the highway to flag someone down.
我们不能派人去高速公路 We can't send anybody to the highway,
我们都没有水 we don't have any water.
这就是为什么我们必须要去 Which is exactly why one of us has to go.
我去 I'll go.
不行 No.
为什么不行？ Why not?
因为你是一个不负责任的白痴 Because you're an irresponsible idiot.
去你的 史蒂夫 Fuck you, Steve.
-去你的 杰 -嘿 你们两个 别闹了 - Fuck you, Jay. - Hey, you two, knock it off!
如果你们两个不先把这事儿放下 If you guys don't put this behind you,
那么我们就离不开这里了 then we're not getting out of here.
我知道你认为这是我的错 I know you think this is my fault
而且你宁愿是我被车碾了 and you'd rather it was me back there,
但是爸爸受伤了 而你需要和你的妻子待在一起 but Dad's hurt and you need to be with your wife.
好吧 你去吧 Fine, do it.
妈妈 我可以用跳绳吗？ Mommy, please can I use the jump rope?
你可以用 Yes, you can use the jump rope.
但待在我能看到你的地方 But only where I can see you.
奥利维亚 Olivia!
宝贝 Baby!
奥利维亚 Olivia!
妈妈 你没在看 Mommy, you're not watching.
我看见了 I see you.
太好了 干得好 That's great, good job.
看看我 Look at me!
奥利维亚 看看我 Olivia, look at me!
奥利维亚 Olivia!
不 宝贝 No, baby!
看看我 奥利维亚 Look at me, Olivia!
不 奥利维亚 No, Olivia!
看看我 Look at me!
宝贝 不 Baby, no!
看看我 Look at me!
她快要坚持不下去了 爸 She's losing it, Dad.
我们会熬过去的 儿子 We're gonna get through this, son.
我们应该拿上我们现有的食物 等我们... We should probably take what food we have when we get...
我的天啊 Oh my God!
什么 什么 怎么了？ What, what, what's wrong?
珍 珍 Jen, Jen!
史蒂文 Steven.
她没有呼吸了 She's not breathing.
别啊 宝贝 求你了 Come on, baby, please.
呼吸 Breathe!
史蒂夫 Steve!
闭上你的嘴 Shut the fuck up!
你别说话 你他妈不要说话 Don't you say it,don't you say it.
史蒂夫 Steve.
史蒂文 Steven.
不 爸爸 No, Dad.
不 爸爸 不 No, Dad, no!
不 不 No, no!
不 爸 No, Dad!
我们要让他在外面呆多久？ How long are we gonna let him stay out there?
只要他需要就让他待着吧 As long as he needs.
那是多久？ How long is that?
他刚刚失去了妻子和孩子 He just lost his wife and kid.
我想我们可以给他几分钟 I think we can give him a few minutes.
如果我们不尽快弄点水来的话 He's gonna lose a father and a brother
他还会失去一个父亲和一个兄弟 if we don't get some fucking water soon.
你一直都这副屌样吗？ Have you always been like this?
不总是这样 Not always.
杰曾是一个可爱的小男孩 Jay was a sweet young boy.
一直都把笑呵呵地对待周围的人 I can't remember a time he didn't have a smile on his face.
他过去常常像小狗一样跟着他的母亲 He used to follow his mother around like a little puppy dog.
你和你妈妈的关系很不一样 You two had something special.
是的 Yeah, we did.
爸爸 我从来没有和你有过这种感觉 Never really had that with you, Dad.
为什么呢？ Why is that?
我们有的 你只是不记得了 We did, you just don't remember.
或者你选择忘记 Or you choose to forget.
那是胡说 That's bullshit.
没有什么可以忘记的 因为你一直都不在身边 There's nothing to forget,you weren't around.
我努力了 I tried.
不 你没有 No, you didn't.
你在我14岁的时候离开了 You left when I was 14.
直到我高中毕业一年后 I almost never saw you again,
我几乎没再见过你 until a year after my high school graduation,
你甚至也没来我毕业典礼 which you didn't even show up for.
你不明白 You don't understand.
不 是你不明白 No, you don't understand.
当你离开时 你伤了她的心 When you left, you broke her heart.
你不在我们身边 You weren't around.
我亲眼目睹 I was there!
而就算你对她那样 她还是原谅了你 After all you put her through, she took you back.
她的原谅对你来算又值几毛钱？ Did that even matter to you?
你根本配不上她 You didn't deserve her.
够了 That's enough.
我知道 他看起来像个和蔼的老人 对吧？ I know, he looks like a sweet old man, huh?
他甚至没有去医院探望过自己的妻子 He didn't even visit his own wife in the hospital.
所以他连葬礼都不参加 So it wasn't much of a surprise to anybody
也没有给任何人带来惊讶 that he didn't show up to the funeral.
我说 够了 I said, that is enough.
不 告诉他 爸爸 No, tell him, Dad.
告诉我什么？ Tell me what?
他需要从你嘴里知道 He needs to hear it from you.
不 No.
她走了 爸爸 你不能永远保护她 She's gone, Dad,you can't protect her forever.
别这样 史蒂文 Don't, Steven.
在他发现之前 妈妈出轨了两年 Mom cheated on him two years before he found out.
这是真的吗？ Is that true?
从我们15岁起 我就爱上了你的母亲 I loved your mother since we were 15 years old.
当我发现她对我不忠时 When I found out that she was unfaithful to me,
我真的不敢相信她会那样对我 I couldn't believe that she would do that to me.
我没有办法留下来 I couldn't stay.
我只是没有想到我的离开 What I didn't understand was how much
会对你和你的哥哥带来多大的影响 it was gonna effect you and your brother.
你早就知道吗？ You knew?
我欠你们两关于葬礼的解释 I owe you both an explanation about the funeral.
不 爸爸 你不需要 No, Dad, you don't.
我需要 我需要 I do, I do.
我穿好衣服 准备出发 但我做不到 I got dressed, I was ready to go, and I couldn't.
因为我意识到如果我做了 'Cause I realized that if I did
那就相当于我承认她已经走了 I would be admitting that she was gone
但我还没准备好 and I was not ready to do that.
我不能让她走 I couldn't let her go.
这次旅行 这次旅行 是她和我计划的 This trip, this trip, she and I planned this, the two of us.
是我们两人一起计划的 Your mother and I planned this.
她知道她来不了了 She knew she wouldn't be here.
所以她让我发誓我要团结起你们俩 She made me promise that I would pull together
最后一次作为一家人好好地在一起 one last time what was left of our family,
这就是我一直尝试做的 and that's what I've been trying to do.
那就让我们这么做吧 Then let's do that.
你和我一起去 You and I will go together.
爸爸会和萨曼莎呆在一起 Dad's gonna stay here with Samantha.
让我们打包一些东西 Let's pack up a few things.
你穿方格布很好看 You look good in plaid.
什么？ What?
你毕业时穿的那套衣服 The suit you wore for your graduation.
再来一个 One more.
这就是能装的全部食物了 That's it for food.
嗯 打包一份 剩下的留下 Uh, pack one, leave the rest.
开罐器？ Can opener?
在某个抽屉里 In one of the drawers here.
那是什么？ What's that?
什么？ What?
那个？ That?
天哪 Jesus.
呃 杰 你能拿下我的手电筒吗？ Uh, Jay, can you grab my flashlight.
它在我的背包里 It's in my backback.
卧槽 Fuck!
你抓到什么了？ Did you catch it on something?
有一堆东西藏在这后面 There's a whole bunch of stuff stored back in there.
照片 Pictures.
这他妈的是什么鬼东西 What the hell is all this shit.
这张照片是在这里拍摄的 This photo was taken right there.
这些也是 These too.
爸爸 你到底是向谁买的这个东西？ Dad, who the hell did you buy this thing from?
是这个人吗？ Is this the guy?
不 那家伙太年轻了 No, that guy's too young.
这是一张老照片 爸爸 你再看一遍 It's an old picture,Dad, look at it again.
不 这绝对不是他 Nah, this is definitely not him.
这是什么鬼东西？ What the fuck is that?
那是什么鬼？ What the fuck was that?
让我看看这个 Let me see this.
等一下 Wait a second.
是他 It's him.
罗伯特·甘瑟里 Robert Gunthry.
天哪 Holy shit.
你问鲍勃·甘瑟里买的这辆车？ You bought this thing off Bob Gunthry?
不 他不是从他那里买的 他已经死了 No, he didn't buy it from Bob Gunthry, he's dead.
那个连环杀手？你是认真的吗？ The serial killer,are you serious?
不可能是这辆房车 This can't be the RV.
我在报纸上看到说他们要毁掉这辆车 I read in the newspaper they were gonna destroy it
对遇难者家属表示尊重来着 outta respect for the families of the victims.
看看这些狗屎 Look at all this shit.
这肯定是同一辆车 This has to be the same one.
我记得发生了什么事 I remember what happened.
警察拦下了一个人 让他停车 The cops pulled over some guy for a traffic stop.
当他们进去的时候他们发现了这个女人 When they went inside they found this woman
她的手被钉到天花板上 头皮被剥了 with her hands screwed to the ceiling, scalped.
那人突然袭击 警察开枪打死了他 The guy attacked and the cops shot him dead.
耶稣基督 这是他的车 Jesus Christ, this was his.
我们就在他那该死的玩具盒里 We're in his goddamn toy box.
这解释了一切 That explains everything.
这解释不了什么 That explains nothing.
等等 Wait.
请不要说你想要说的话 Please, don't say what I think you're about to say.
你想告诉我这辆房车闹鬼吗？ You're telling me this RV's haunted?
就是这样 And there it is.
你更应该相信我说的 You of all people should know.
为什么呢？ Why's that?
因为当引擎绞掉你爸爸的手时 Because you didn't start the engine
你根本没有发动引擎 when it chewed your Dad's hand off,
当它碾过奥利维亚的时候 并没有调倒车档 you didn't throw it in reverse when it ran over Olivia,
而你的妻子 她不可能用一根跳绳 and your wife, she couldn't have strangled
勒死她自己 herself to death with a jump rope.
她会先晕过去的 She would have passed out first.
好的 让我捋捋直 Okay, so let me get this straight.
呃 一个连环杀手死在这里 然后呢？ Uh, a serial killer dies in here, and what?
突然他的房车开始神奇地杀人了？ All of a sudden his RV is magically killing people?
这是唯一的解释 It's the only thing that makes sense.
等等 你觉得这有道理？ Wait, that makes sense to you?
我告诉过你 兄弟 这不是我的错 I told you, bro,this wasn't my fault.
天哪 杰 Holy shit, Jay!
哦 我的上帝 Oh my God.
哦 上帝 不 Oh God, no.
该死的 不 God dammit, no!
杰 杰 杰 Jay, Jay, Jay.
快走 出去 Go, get outta here!
从这该死的东西出去 Get out of this freaking thing!
该死 Oh shit.
天啊 它打不开 Oh my God, it won't open.
快打开 Get it open!
打不开 It won't.
怎么回事 把它打开 What's going on, get it open!
史蒂文 Steven!
史蒂文 让我进去 Steven, let me in!
史蒂文 Steven!
门 史蒂文 Door, Steven.
试试窗户 Try the window.
-爸！-我打不开 - Dad! - I can't get it.
史蒂文 开门 Steven, open the door!
开门 Open the door!
该死的 God damn it!
他妈的 Fuck!
史蒂文 Steven!
开门 史蒂文 Open the door, Steven!
爸 Dad!
它动不了 It won't budge.
史蒂文 史蒂文？ Steven, Steven?
史蒂文？ Steven?
我怎么关掉这个东西？ How do I shut this thing off?
我不知道 I don't know.
不 爸 快跑 No, Dad, run!
爸 我停不下来 Dad, I can't stop it!
我要怎么停？ How do I stop it?
爸爸 快跑 Dad, run!
爸爸 Dad!
史蒂文 史蒂文 Steven, Steven!
-史蒂文 -爸爸 - Steven! - Dad!
爸爸 你没事吧？ Dad, you alright?
我没事 I'm alright.
史蒂文 你想让我做什么？ Steven, what do you want me to do?
你打算怎么做？ What are you gonna do?
我要开枪打破这面窗 I'm gonna shoot out the window.
爸爸 退后 我要开枪打破这面窗 Dad, stand back, I'm gonna shoot out the window!
好 Alright.
该死的 God dammit!
我们必须离开这里 We have to get out of here,
我们在鬼东西里不安全 we're not safe inside of this thing.
你觉得我们要怎样出去？ How do you suppose we do that, huh?
我们怎样才能摆脱这个被遗弃的狗屎盒子？ How do we get out of this God forsaken shit box?
该死的 God dammit!
史蒂夫 Steve!
史蒂夫 我能做什么？ Steve, what can I do?
我们该和他说什么？ What do we tell him?
他能做什么？ What can he do?
他进不来 我们出不去 He can't get in,we can't get out.
让他到公路上去 看他是否能找到帮助 Send him to the highway,see if he can find help.
不 No.
为什么不呢？ Why not?
你看看他的样子 Look at him, that's fucking why not.
他得试试 He's gotta try.
他撑不过去的 He won't make it.
他是我们唯一的机会 He's the only chance we have!
他会死的 He'll die.
如果他不这样做 他也会死 If he doesn't, he's gonna die anyway.
让我试试 Let me try.
我不知道 爸 你觉得你能行吗？ I don't know, Dad, do you think you can make it?
嗯 Yeah.
是的 我可以 Yeah, I can.
别为我们担心 Don't worry about us.
我知道你会尽力的 I know you'll do your best.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
我也爱你 儿子 I love you too, son.
你小心点 You watch your back.
我们得想办法离开这里 We gotta find a way outta here.
我不知道这个东西会做些什么 I don't know what this thing's capable of.
发生了什么？ What's happening?
我不知道 I don't know.
你干嘛那样？ Why are you doing that?
我没有 I'm not doing it.
我控制不了 I can't fucking control it.
不要 Don't!
这不是我 I'm not doing it!
停下来 Stop that.
不是我 I'm not doing it.
他不动了 He's not moving.
我杀了我的父亲 I shot my own father.
史蒂夫 不是你 Steve, it wasn't you.
史蒂夫 这不是你的错 Steve, it's not your fault.
不是你干的 You didn't do this.
史蒂夫 把枪放下 Steve, put the gun down.
你得把枪放下 You need to put the gun down.
史蒂文 请把枪给我 你让我很紧张 Steven, please give me the gun, you're making me nervous.
史蒂夫 拜托 你让我很紧张 Steve, please, you're making me nervous.
请把枪放下 Please just put the gun down.
我爱你 儿子 I love you son.
史蒂文 Steven!
不 No!
你为什么要这么做？ Why did you do that?
你为什么要把我一个人留在这里？ Why would you leave me alone in here?
开啊 Come on!
快开啊 Come on!
该死 Oh shit.
停下 Stop it.
停下 Stop it!
让我一个人呆着 Leave me alone!
很好 Nice.